to Gonga:

Díky, opraveno O;)

Jen drobná poznámka, papaya určitě není paw paw-paw paw se označuje Muďoul trojlaločný, Asimina triloba. Jinak podnětný a dobře se čtoucí cestopis, díky za něj.

To Crayfish: to byla z mé strany jen řečnická otázka. Já dobře vím, proč do Afriky nejezdím - protože tam žádné (původní) živorodky nejsou a tedy šance na nalezení nepopsaného druhu je nulová ;-)

To LiborSprysl: v odborném textu by mi leopard kroutil hlavou. Ale toto je text, který je opravdu jen "vyprávěním toulavých bot". Tady mne to nijak neuráží. Je to výraz převzatý z anglického názvosloví. Pokud by to byl článek o afrických savcích pro časopis ŽIVA, pak tam nemá co dělat, jasně. Ale osobně laděný cestopis na akvaristickém portálu? Klidně.
Zvláště když je to název, který se, byť je zastaralý, používá a živočicha určuje jednoznačně.
Ale souhlasím, že použití vědeckého názvu je lepší i v tomto případě.

Protože jsme korekturu udělali soukromě a zůstal tam ten leopard, tak musím říci, že se mi to nelíbí. Každý akvarista sice říká "ulitnatcům" šnek, ale měl pravdu Roman Slaboch, když mne svého času zpeskoval, že v psaném textu, který má odborný ráz je šnek prostě plž a přes to vlak nejede.
Leopard je výraz, který snad ani vyhledáváč nezná, nehledáte-li tank a pokud mne paměť nešálí, použili jej dříve někteří překladatelé knih K.Maye pro zvíře v rámci dramatizace textu. Panthera pardus - tedy levhart evokuje spíše často používanější výraz "pardál". Zatímco pardál či leopard je taková trochu zastaralá jazyková zhůvěřilost, i přírodovědní nadšenci by se neměli zdráhat používat názvy vědecké v psaném textu. Jinak skvělý text to pak degraduje na "vyprávěnky toulavých bot".

to Sorex: No, když to dáme s Nothosem dohromady, můžeme vyrazit na malou expedičku taky O;) A třeba by jsme narazili i na nějaké ty živorodky. Myslím, že tu je hodně nepopsaných druhů. Stačí vlézt pár desítek metrů do mangrovů a určitě na něco narazíš.

A třeba takový Madagaskar je pro přírodovědce ráj a je nutno tam jet co nejdřív; za deset let tam mohou být planiny, poušť nebo zemědělská pole. Gambusie tam jsou určitě