Report - http://www.sozo.sk/...

"Ona sympatická dáma... ... se správně jmenuje Christel KASSELMANN."

Hm, to je problém přehlédnutí pana šéfredaktora, jinak se prosím račte pořádně podívat na str. 2 reportáže na poslední obrázek - resp. jeho popisku!

Jen jedna drobnost, pokud chceme, aby se data z internetu brala vážně, je dobré dávat pozor i na maličkosti. Ona sympatická dáma a jedna z největších světových odborníků na akvarijní rostliny se správně jmenuje Christel KASSELMANN. Ale jinak díky!

to matlala: ...no a jaký v tom máte problém? Dostupnost? Pokud je to jenom otázka včasné informovanosti o takových akcích, tak stačí, když zde prostudujete rubriku "kalendář", tak je včas skoro o všech takových akcích podrobně informováno a všechny tyto akce jsou veřejnosti přístupné.

kdybych se aspoň někdy mohl podívat na přednášku či výstavu to by bylo

škoda že jsem se nezůčastnil

Ad: Cyperus (trochu jinak)

V posledních letech už členem Cyperusu nejsem, ale pamatuji ještě (chodil jsem tam už jako kluk) schůze (nebo přednášky? :) ještě v brněnském "Justičním paláci", tedy v jedné špatně osvětlené a do šedé mlhy "starými mazáky" zakouřené místnosti, kde se "kecalo" o všem možném (60-70.léta).
Těch 100 let historie Cyperusu je samozřejmě poskládáno z různých období, veselých i smutných, období rozvoje i úpadku, obvykle vždy v závislosti na historických (politických) souvislostech - a především na člověku, který Cyperusu předsedal a věnoval mu svůj čas.

Proto je dobré chápat "100 letou historii Cyperusu" nikoli jako souvislý vývoj dobře fungujícího akvaristického spolku, ale spíš jako po částech spojené "éry" jednotlivých předsedů, mezi nimiž jsou různě dlouhá období živoření a úpadku - a opětovného znovuvzkřísení.

Cyperus patří mezi spolky, které si svůj název (a tím i zdánlivou kontinuitu) udržely, ale někdy ta "kontinuita" může připomínat mnohem známější "kauzu Lidový dům" v Praze. :)
Kluby či spolky, jejichž vývoj nesahá tak hluboko do historie, z toho nemusí mít žádný "mindrák", důležitá je současnost a schopnost přilákat lidi na "schůze" (v tom horším případě) či na přednášky (v tom lepším), které více či méně zaujmou i širší veřejnost, ne jenom pár skalních členů, kteří se scházejí pravidelně u piva (pod jakoukoli záminkou), byť formální počet "členů" byl veden ve stovkách.

V dnešní době, kdy si každý může vybrat z mnoha příležitostí, jak utratit svůj čas, je aktivní provozování "akvaristického spolku" obzvláště náročné.
Vždyť přece stačí sednout k počítači... ;-)

to Raviolka: Letos je rok více "kulatých" výročí, ale ty ostatní orgaizace nepořádají veřejné oslavy v takovém duchu jako Cyperus. Tetra Žďár n/S. slaví dvacet let (1987), Ú.s.a. a ČCK deset let od založení (1997). Před deseti lety v Jihlavě vznikla z akvaristického tehdejšího svazu AKVA CZ a účastnila se jako jedna ze zakladatelských organizací založení E.A.T.A.(1997).

Jinak členové Cyperusu se pravidelně presentují prakticky na každém "Akvaristickém podzimu"

SoRex - mně se v Brně moc líbilo. Ale napadlo mě to samé jako Tebe, když jsem potom doma prohlížela sborník, a sice, že klub mohl prezentovat víc sebe a svoje členy; určitě by to bylo taky zajímavé.

Každopádně Brno bylo prima, kdo má narozeniny příště? :-)

jen ve strucnosti.

myslim, ze do clanku by se z principu melo zasahovat co nejmene. zpravidla jen v pripade prehlednutych gramatickych chyb a veci, ktere nesouvisi bezprostredne s obsahem.

v tomto pripade je situace uz opravdu pomerne zamotana a zacinam mit pocit, ze ctenari, kteri nebyli na prednasce pritomni, ztraceji prehled o diskutovanem tvrzeni. proto jsem pasaz v textu o souvislosti stetickove rasy a zeleza vypustil - krome spatneho prekladu na ni neni skutecne nic sokujiciho:).

ctenare, ktere by snad skutecne zajimal vyvoj teto mystifikace, bych s dovolenim odkazal do diskuse (http://www.akvarista.cz/...

Podle mého skromného názoru ne všichni čtenáři čtou diskuzi za článkem, takže ponechávat v článku faktickou dezinformaci a spoléhat se na její napravení v diskuzi nemusí být účinné. Proč nevyužít jedné z mála výhod internetu jako informačního média a neopravit to přímo v článku? Pokud by to mělo proběhnout úplně korektní formou, lze opravu na příslušná místa v článku dát kurzivou jako poznámku editora.. (jen můj názor :-) )

zdravim z dovolene:). ano, tuhle pasaz mam na svedomi skutecne ja - a je dobre, ze tu chyba prekladatele byla vysvetlena, jak v diskusi, tak v nazorech u clanku.
ovsem myslim, ze novi ctenari by byli zmateni vice v pripade, ze bychom jeste do textu zasahovali. diky vasim prispevkum u clanku je ted uz vse pochopitelne... diky za ne.

to Rejpal: pokud je tomu opravdu tak, tak se to v článku opraví. To je zase výhoda internetu oproti tištěnému médiu. Bohužel Hynek ani já německy neumíme, takže jsme se museli spoléhat na překladatele a knihu od ní také nemáme ...

to Rejpal: Je tu malý technický nedostateček - něco v komunikaci se systémem - vzhledem k tomu musí být v záhlaví uveden jediný autor (řeší se to). Jinak to není jen moje práce ale platí to, co je uvédeno pod záhlavím:
Autoři: Jan Burzanovský, Pavel Mžourek, Hynek Just

Dobře víte, že rostlinám rozumím jako neandrtálec jadernému reaktoru. Myslím, že to spoluautor v pondělí zdůvodní.:o)

V článku již autor zmínil diskusní [TEMA:46189] k problematice výročního setkání a přednášek, proto nerozumím, proč v textu zbytečně opakuje překladatelskou chybu - tvrzení, že růst černé štětičkové řasy podporován "nedostatkem železa ve vodě". Můžete si i v knihách C. Kasselmannové (některé z nich nabízela ke koupi v nejnovějším vydání) ověřit, že opak je pravdou, tedy že bylo experimentálně zjištěna souvislost (korelace) mezi přehnojováním akvárií železnatými hnojivy a rozvojem černé štětičkové řasy. Tedy přesný opak toho, co na přednáškách hlásal tlumočník.

Na oslavách se mi moc líbilo. Přesto bych měl jednu výtku; zarazilo mne, že na velkých oslavách moravského spolku vystoupili pouze zahraniční přednášející. Jakkoliv byly jejich přednášky zajímavé a přínosné, působilo to na mne dojmem germánského symposia. A to včetně násilného tlumočení jediného neněmeckého (slovenského) přednášejícího do němčiny.
Pro mne osobně to bylo jedinou rozpaky budící skvrnou na jinak povedené akci.

Díky, Honzo, za bezvadnou reportáž, nemohl jsem do Brna, tak alespoň touto formou jsem se stoletého výročí Cyperu zúčastnil...
M.

Velice mě mrzí, že jsem tam nebyl a za dalších sto let už se asi nedožiju - škoda.